Aj na katedre anglistiky a amerikanistiky na UCM v Trnave 27.11. K. Absolonová tradične prezentovala Asociáciu a zásady etického a profesionálneho podnikania, ale rozpútala aj diskusiu o meniacich sa možnostiach uplatnenia lingvistov na trhu.
21.11. K. Absolonová z ASAP-translation predstavila Asociáciu študentom translatológie na UKF. Okrem svojho pohľadu na to, čo znamená byť profesionálom, upozornila aj na fakt, že pozícia tradičného prekladateľa sa v dnešnej dobe v súvislosti s pribúdajúcimi nástrojmi AI a meniacimi sa potrebami trhu radikálne transformuje. E. Kosztolányiová z ...
4.11. K. Absolonová z ASAP-translation opätovne navštívila Univerzitu Cyrila a Metoda v Banskej Bystrici, kde na hodine praxeológie prezentovala študentom Asociáciu, jej etický kódex a znaky profesionálnej firmy. Spolu s ňou predstavil firmu Translata a postupy projektového manažmentu aj skúsený Jakub Joštiak. K. Absolonová ďalej vysvetlila...
17.10. sa konal tradičný trh kariérnych príležitostí pre budúcich absolventov jazykových katedier FF UK. Tentokrát Asociáciu zastúpil Martin Eichler zo spoločnoti Translata.
14.-16. októbra sa slovenská Asociácia podieľala spolu s českou a maďarskou na zorganizovaní 7. ročníka konferencie Meet Central Europe, ktorá sa tentokrát vrátila do Prahy. Viac o programe sa dozviete na webovej stránke konferencie www.meetcentraleurope.com/conference-programme
11.-13. septembra sa konala konferencia Helsinki Language Industry Summit, vrámci ktorého sa prezidentka K. Absolonová zúčastnila výročného zasadania EUATC. Konferencia sa niesla v duchu AI a ako sa s ňou má vysporiadať prekladateľský sektor. Prezident fínskej asociácie prekl. spoločností Erik Miller zhrnul situáciu nasledovne: "The language...
Dňa 23.4. Jakub Absolon z ASAP-translation.com, preklady a tlmočenie predstavil zástupcom jazykových katedier UK, UKF, UMB, UCM, UPJS a Prešova ako aj združeniam SSPOL a SAPT normu ISO 18587 a jej problematické pasáže týkajúce sa hlavne definície plnej posteditácie a s ňou spojené otázky rizika a zodpovednosti. Bola to pilotná prednáška, na ktorú...
Dňa 11.4. sa Asociácia v zastúpení K. Absolonovej za ASAP, K. Tkáčovej za Skrivánek a K. Michalcovej za Tetras predstavila na východoslovenských univerzitách. Prednáška prebehla na Katedre anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ v Košiciach na pozvanie doc. PhDr. Slávky Janigovej PhD. s účasťou 45 študentov a na Inštitúte prekladateľstva a tlmočníctva...
Dňa 11.3. Asociácia zorganizovala webinár na tému strojový preklad a veľké jazykové modely, ktorý odlektoroval doc. RNDr. Ondřej Bojar, PhD. z Ústavu formální a aplikované lingvistiky Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy v Prahe. Webinár bol na veľmi vysokej odbornej úrovni, ale zároveň aj laikom osvetlil princípy fungovania NMT a LLM a...
Dňa 29.2. sa Asociácia prezentovala na pozvanie doc. Mgr. Pavla Švedu PhD. u druhákov na katedre anglistiky FF UK BA. K. Absolonová za ASAP-translation.com vysvetlila, čo znamená byť profesionálnou firmou, vendor manažérka Z. Kolejákova za exe informovala, za akých podmienok je možná spolupráca s budúcimi absolventmi prekladateľstva a M. Kmeť za ...