Ako vytvoriť firemnú terminologickú databázu?

Správna terminológia je jeden zo základných kameňov dobrého prekladu. V tomto a nasledujúcom príspevku Vám priblížime rozdiel medzi terminologickou databázou a prekladateľskou pamäťou, spôsob vytvorenia a správne používanie terminologického zoznamu v praxi.

Dňa 22. 3. 2017 sa v priestoroch Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove konalo stretnutie zástupcov Asociácie prekladateľských spoločností Slovenska (ATCSK) so študentmi inštitútov anglistiky a amerikanistiky, germanistiky, rusistiky a ukrajinistiky a stredoeurópskych štúdií.

Dňa 14. marca 2017 sa uskutočnilo výročné zasadnutie správnej rady Asociácie prekladateľských spoločností Slovenska (ATCSK), ktoré sa konalo v sídle spoločnosti Tetras v Žiline.

Dňa 1. 3. 2017 sa v priestoroch Filozofickej fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach konalo prvé stretnutie zástupcov Asociácie prekladateľských spoločností Slovenska (ATCSK) so študentmi katedry anglistiky a amerikanistiky a s vedením katedry.

Dňa 18. októbra 2016 sa Asociácia prekladateľských spoločností Slovenska zúčastnila na zasadnutí Siete európskych magisterských prekladateľských študijných programov - European Master's in Translation (EMT) Network, ktoré sa uskutočnilo na pôde Katedry translatológie Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Pridala sa tak k...

Európsku normu EN 15038 Prekladateľské služby - Požiadavky na prekladateľské služby vydal v máji 2006 Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a jej slovenskú verziu STN EN 15038 v decembri toho istého roku Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky.

ATCSK sa zúčastnilo podujatia Linguamarket, ktoré organizuje FiF UK v spolupráci s občianskym združením Synonymum, ktoré na fakulte pôsobí.Na pôde Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (FiF UK) sa uskutočnilo prvé stretnutie zamestnávateľov, dodávateľov služieb a študentov jazykových, prekladateľských a tlmočníckych odborov.

Dňa 11. marca 2015 sa v Nitre uskutočnilo zasadnutie Správnej rady Asociácie prekladateľských spoločností Slovenska. Na zasadnutí bol zvolený nový prezident ATCSK. Na dvojročné obdobie sa ním stáva pán Michal Kmeť zo spoločnosti Lexika. Prajeme mu veľa úspechov v novej funkcii.

Asociácia prekladateľských spoločností Slovenska (ATCSK) podpísala zmluvu o spolupráci s Filozofickou fakultou Prešovskej univerzity v Prešove. Zmluvu podpísali za FF PU dekan fakulty, prof. PhDr. Vasil Gluchman, CSc, a za ATCSK prezident Mgr. Jakub Absolon. ATCSK bude podobne ako s UKF v Nitre a UMB v Banskej Bystrici spolupracovať pri...